1950 年代的美国,一种新音乐让青少年从座位上站了起来,也让一些大人想把它赶尽杀绝。这篇文章讲的是摇滚乐怎样在一个按种族划线的国家里诞生,主角是 Chuck Berry:他写歌给一群他连坐在旁边都不被允许的白人孩子。贯穿全篇的道理很简单:种族隔离需要「地方」来画线,而夜里的电波没有地方可画。

这篇文章是我们同名纪录片的文字版,影片可以在这里观看:

Why Rock and Roll Terrified 1950s America · YouTube

被历史略过的音乐

讲到改变世界的历史,我们会说起 1914 年萨拉热窝的枪声、1945 年广岛上空的闪光,还有 1955 年 12 月,阿拉巴马州蒙哥马利的一辆公交车上,一个不肯把座位让给白人的黑人女人。我们会说起《汤姆叔叔的小屋》这样的小说,说起选举、审判和理论,却很少说一种音乐也参与了历史。

音乐通常被归进「娱乐」:周六的舞会、车里的收音机、投进点唱机的一枚硬币。摇滚乐恰恰是这种归类会漏掉东西的音乐。它诞生的那些年,美国正为一条线争得你死我活。

Nat King Cole 被袭击的那个晚上

1956 年 4 月 10 日,阿拉巴马州伯明翰市立礼堂里坐了大约四千名观众,全是白人。台上是美国最温柔的嗓音之一,Nat King Cole。演出开始没多久,几个男人从观众席冲上台,把他撞倒在地。

1940 年代的 Nat King Cole,William P. Gottlieb 摄

图片:Nat King Cole(William P. Gottlieb circa June 1947,Public domain) · 来源

按伯明翰的法律,白人和黑人观众必须分场听他唱歌。那天晚上看过医生之后,他又走上台,唱完了给黑人观众的那一场。

Unforgettable · Nat "King" Cole
UnforgettableNat "King" ColeApple Music

冲上台的人,属于 Asa Carter 领导的一个种族隔离组织。那一年,Carter 正在发起一场抵制摇滚唱片的运动。据合众社报道,他指控民权运动用「不道德」的摇滚唱片去「渗透」南方的白人青少年。Cole 唱的是抒情歌,不是摇滚乐。可在这些人眼里没有区别:一个黑人的声音越过了那条线,传到了白人孩子的耳朵里。

一个由线组成的国家

那些年的美国南方,是靠线运转的。学校分开;公交车分前排和后排;车站有两个候车室,街上有两个饮水器;进电影院,黑人观众走侧门,坐到楼上的阳台。

规矩数不清,原理却都一样:先要有一个地方,再在上面画一条线。一个座位、一扇门、一个房间、一层楼。种族隔离是用空间搭起来的。

而这条线已经开始松动。几百万黑人离开南方的农场,去北方城市找工作,也把他们的音乐带了过去。1954 年 5 月,最高法院判决公立学校的种族隔离违宪。想守住这条线的人,抓得更紧了。在大萧条里长大、又打过一场世界大战的白人中产父母,搬进了郊区的新房子,最想要的是安稳。郊区也画了线:最有名的新郊区 Levittown,不把房子卖给黑人家庭。

青少年,和一台属于自己的收音机

他们的孩子,正在变成一种新的人。「teenager」这个词到 1940 年代才流行起来。战后,越来越多的孩子读完高中,整天和同龄人待在一起。五十年代末,社会学家 James Coleman 调查了伊利诺伊州的十所高中,发现这些学生已经有了自己的一个社会:谁受欢迎、什么值得在乎,主要由同龄人说了算,而不是老师和大人。

他们手里也有钱。1959 年,《生活》杂志算了一笔账:青少年和他们的父母每年为满足青少年的需要花掉约一百亿美元,比通用汽车一年的销售额还多。1954 年秋天,一台装得进口袋的晶体管收音机上市,售价 49.95 美元。客厅归了电视,收音机搬进了孩子自己的房间。

1954 年上市的口袋晶体管收音机 Regency TR-1

图片:Regency TR-1(Cmglee,CC BY-SA 3.0) · 来源

一代人第一次有了一个父母听不到的地方。太阳落山以后,纳什维尔的 WLAC 用五万瓦的功率,把节奏布鲁斯送到二十八个州。南方某个小镇上,一个白人少年关上卧室的门,慢慢转动旋钮。他的小镇不许他和黑人孩子同校、同坐一辆车、在同一个柜台吃饭。可在这个频率上,没有前排和后排,没有阳台,也没有侧门。电波没有座位。对很多孩子来说,那也许是他们走进的第一个不按种族分开的房间。

Chuck Berry:在两边弹琴的人

有一个人,在那条看不见的线两边都走过。Chuck Berry 1926 年生在种族隔离的圣路易斯,一个叫 The Ville 的黑人街区。黑人社区有自己的学校、教堂和医院,也有不少体面的中产人家。

1957 年 Chuck Berry 的宣传照

图片:Chuck Berry 1957(Universal Attractions (management) Earliest legible date stamp is from 1971, copy indicates 1957,Public domain) · 来源

十七岁那年,他和朋友开车跑出去,在堪萨斯城持枪抢劫,进了少年改造学校。关了三年,在二十一岁生日那天出来。之后他在汽车厂做工,当过清洁工,结婚生子。音乐是晚上的事。

1953 年,他加入钢琴手 Johnnie Johnson 的三人乐队,在东圣路易斯的 Cosmopolitan Club 驻场。他做了一件怪事:在黑人俱乐部里,弹白人的乡村歌。没想到黑人观众开始点这些「乡巴佬」的歌,后来白人也来了。这家俱乐部渐渐名副其实。城里的线还在,可在那个小房间里,他已经朝线的两边弹琴了。

换一个名字,擦掉一个词

差不多同一时间,唱片业发现了那些关起门听收音机的孩子。黑人歌手的唱片在行业里原本叫「种族唱片」,1949 年改名「节奏布鲁斯」。1951 年,克利夫兰的 DJ Alan Freed 给这种音乐起了个新名字:「rock and roll」。这几个词在黑人音乐里是老俚语,可这个名字有一个大好处:听不出颜色。一个白人孩子可以大声说,他喜欢摇滚乐。

让「rock and roll」这个名字流行起来的 DJ Alan Freed,1957 年

图片:Alan Freed 1957(TGC-Topps Gum Cards 1957,Public domain) · 来源

1952 年 Freed 在克利夫兰办的舞会,白人观众不到百分之一。1955 年 1 月,他在纽约办了第一场演出,台上唱歌的大多是黑人歌手,台下的观众大约七成是白人。音乐没有变,变的是名字,和听的人。

1955 年 5 月,Chuck Berry 去芝加哥看他的偶像 Muddy Waters。Muddy Waters 让他去找 Chess 唱片的老板 Leonard Chess。Berry 带去几首布鲁斯,Leonard Chess 偏偏挑中最像乡村歌的那一首,改名叫《Maybellene》。

Hoochie Coochie Man · Muddy Waters
Hoochie Coochie ManMuddy WatersApple Music

芝加哥原 Chess 唱片录音室的大楼

图片:Chess Records Studio(Zol87 from Chicago, Illinois, USA 2009-05-20 14:30,CC BY-SA 2.0) · 来源

《Maybellene》登上节奏布鲁斯榜第一,又冲进了流行榜,Alan Freed 在纽约的电台里一遍遍地放。这张唱片的作者栏里,多出了 Freed 的名字。Berry 花了三十一年,到 1986 年,才把这首歌拿回到自己一个人名下。

Maybellene · Chuck Berry
MaybelleneChuck BerryApple Music

接下来几年,他写汽车,写放学的铃声,写周六晚上的舞会,写十六岁。那是关在卧室门后的白人少年的生活。写这些歌的,是一个快三十岁的黑人,他比谁都清楚自己在为谁写歌。

School Day (Ring Ring Goes the Bell) · Chuck Berry
School Day (Ring Ring Goes the Bell)Chuck BerryApple Music
Sweet Little Sixteen · Chuck Berry
Sweet Little SixteenChuck BerryApple Music

1958 年,他写了一首关于弹吉他的乡下男孩的歌,《Johnny B. Goode》。十多年后,他对《滚石》杂志说,歌里的男孩原本是「colored boy」(有色男孩),他把这个词改成了「country」,因为不改,电台就不会放。电台看不见人的肤色,可为了上电台,他得先把自己的颜色从歌里擦掉。

Johnny B. Goode · Chuck Berry
Johnny B. GoodeChuck BerryApple Music

Elvis、Pat Boone 和舞池里的绳子

在孟菲斯,同一条线是反着画的。1954 年夏天,DJ Dewey Phillips 在 WHBQ 放了一个新人的唱片,电话响个不停,很多听众以为唱歌的是黑人。Phillips 把这个十九岁的卡车司机叫到电台,问他:你上的是哪所高中?回答是 Humes,一所白人学校。他叫 Elvis Presley。一个黑人得擦掉自己的颜色,一个白人得借一所学校的名字来说明自己的颜色。

1956 年 Elvis Presley 的宣传照

图片:Elvis Presley Publicity Photo, 1956(Edward Roth 1956,Public domain) · 来源

线画不进空气,就画在唱片封套上。Little Richard 的《Tutti Frutti》出来没几个星期,白人歌手 Pat Boone 就规规矩矩地翻唱了它,在全国流行榜上排得比原唱还高。同一首歌,换了一张脸,卖进了白人郊区。

Tutti Frutti · Little Richard
Tutti FruttiLittle RichardApple Music

在南方的舞厅里,黑人和白人少年来看同一场演出时,主办方会在舞池中间拉一条绳子,一边一种人。唱片制作人 Ralph Bass 回忆过,有些晚上后来是这样的:「然后,见鬼,绳子就掉下来了,他们全在一起跳。」

大人们把线画回去

大人们反击了。1955 年,休斯顿一个少年犯罪委员会列了一份「不良唱片」名单,全市九家电台全都照办。名单上的唱片,大多是黑人歌手的节奏布鲁斯。反击的人很少谈种族,他们谈道德、谈少年犯罪、谈贿赂。

几年之内,第一批摇滚明星接连离开了舞台。1957 年,Little Richard 在澳大利亚巡演途中退出,去读神学。1958 年,Elvis 应征入伍。国会调查「贿赂播歌」,也就是唱片公司花钱让 DJ 放自己的唱片。Alan Freed 拒绝签署自己从没收过钱的声明,1959 年被电台开除;1965 年去世时,他四十三岁,几乎已被遗忘。同一场调查里,电视主持人 Dick Clark 全身而退。历史学家 Matthew Delmont 发现,《American Bandstand》在费城的那些年,镜头前的舞池很长时间把黑人少年挡在外面。电台没有脸,电视有。电波里隔不开的东西,又在屏幕上隔开了。

1959 年 12 月,Chuck Berry 被捕。他被控违反《曼恩法》,把一个十四岁的女孩带过州界,到他在圣路易斯的俱乐部工作。第一次审判时,法官在法庭上说了种族歧视的话,判决被推翻;重审后他再次被判有罪,1962 年 2 月进了联邦监狱。这个故事里有两件事都是真的:那个法庭的偏见,和一个十四岁的女孩。影片和这篇文章都不为他开脱。他在狱中待了将近两年,外面的世界仿佛忘了他。

大西洋的另一边

大西洋的另一边,事情正在发生。1963 年 6 月,伦敦一支新乐队发行了第一张单曲,是 Chuck Berry 的歌《Come On》。这支乐队叫 The Rolling Stones。一个月后,利物浦的另一支乐队录下了他的《Roll Over Beethoven》。

The Rolling Stones 抵达阿姆斯特丹史基浦机场

图片:Aankomst van de Rolling Stones op Schiphol, Bestanddeelnr 916-7420(Hugo van Gelderen / Anefo 1964-08-08,CC0) · 来源

Come On · The Rolling Stones
Come OnThe Rolling StonesApple Music

那年 10 月,Berry 出狱。他为美国白人少年写的歌,已经被一群英国少年一遍又一遍地学会了。

第二年 9 月,录下《Roll Over Beethoven》的那支乐队正在美国巡演。在佛罗里达州杰克逊维尔,他们听说 Gator Bowl 的观众要按种族分开。他们的回答是:要分开,我们就不演。球场让步了,那天晚上,观众席里没有绳子。这支乐队叫 The Beatles。

1964 年 The Beatles 抵达纽约肯尼迪机场

图片:The Beatles arrive at JFK Airport(United Press International, photographer unknown 1964-02-07,Public domain) · 来源

Roll Over Beethoven · The Beatles
Roll Over BeethovenThe BeatlesApple Music

摇滚乐改变了什么

一种音乐能改变历史吗?摇滚乐没有终结种族隔离。终结它的,是那些游行的人、坐上午餐柜台的人,和为此付出代价的人。

摇滚乐做的事情小得多。它让一些从没越过那条线的孩子,在夜里关上门,第一次听见线那边的声音,然后发现自己爱上了它。房间里可以画线,空气里画不了。空气只传声音,它传过来的,是摇滚乐。

如今没人需要在午夜转收音机的旋钮了,可算法不一定会把这样的音乐送到你面前,你还是可以自己去找。在流派地图上,可以顺着摇滚乐往上找到节奏布鲁斯和布鲁斯(英文的摇滚介绍页还列了入门的 8 张专辑)。在 Cratto 里也能用同一张地图,从一张喜欢的唱片出发,看它从哪里来、又启发了谁,再把黑胶、CD 和数字专辑收进同一个收藏。想再读一个音乐和创作者在压力下的故事,可以看录音禁令下比波普是怎么诞生的;想知道几十年后摇滚乐的「局外人」怎么样了,可以看另类摇滚的历史。

唱片推荐:摇滚乐和它的根

这份清单跟着故事里的人排:先是 Chuck Berry,再是他身边的声音,最后是把他的歌带过大西洋的乐队。点封面就能试听。

Chuck Berry — Berry Is On Top · 1959
Chuck Berry — Berry Is On Top · 1959

这个故事绕着转的几首歌都在这张里。先听《Maybellene》《Johnny B. Goode》《Roll Over Beethoven》。

Chuck Berry — After School Session · 1957
Chuck Berry — After School Session · 1957

他的第一张专辑,写给放学后的孩子。先听《School Day》。

Chuck Berry — One Dozen Berrys · 1958
Chuck Berry — One Dozen Berrys · 1958

把十六岁唱进反拍里。先听《Sweet Little Sixteen》。

Muddy Waters — The Best of Muddy Waters · 1957
Muddy Waters — The Best of Muddy Waters · 1957

Chuck Berry 的偶像,也是让他去找 Chess 的人。先听《Hoochie Coochie Man》。

Nat King Cole — Unforgettable · 1952
Nat King Cole — Unforgettable · 1952

在伯明翰被袭击的那位抒情歌手。先听同名曲。

Little Richard — Here's Little Richard · 1957
Little Richard — Here's Little Richard · 1957

Pat Boone 翻唱的原版。先听《Tutti Frutti》。

Elvis Presley — Elvis Presley · 1956
Elvis Presley — Elvis Presley · 1956

他的第一张专辑。除了《Blue Suede Shoes》,也收了他自己唱的《Tutti Frutti》。

The Rolling Stones — The Rolling Stones · 1964
The Rolling Stones — The Rolling Stones · 1964

他们的第一张专辑,装满了美国节奏布鲁斯。先听 Chuck Berry 的《Carol》。

The Beatles — With the Beatles · 1963
The Beatles — With the Beatles · 1963

利物浦乐队唱的 Berry。先听《Roll Over Beethoven》。

专辑封面版权归各权利人所有,仅作介绍和评论之用。

参考来源